W naszych czasach znajmosc ziol niezbedna sie wydaje wszystkim Elfkom i Elfom co w Lesie swym zyc chca umiec, w zwiazku z tym aby umozliwic im indywidualne studia postanowilem przetlumaczyc slawny zielnik pochodzacy z odleglego Novigradu i spisany przez tamtejszy cech kupiecki, oto te slynne dzielo w mym skromnym przekladzie: Ervin, zielarz z bozej laski Wielki Zielnik Arkadii, wydanie pierwsze Skroty uzywane w tekscie: (PL) - wedlug podan ludowych RL - roslina lecznicza RT - roslina trujaca ============================================================================== | NAZWA | WYGLAD | CECHY | APLIKOWANIE | ============================================================================== | Babka | lancetowaty | RL.Pastwiska, laki. | Rozetrzec, | (Plantago | rozetkowaty | Sok przyspiesza krzepnie-| przylozyc do rany. | | lancolata)| lisc | -cie krwi. | | ------------------------------------------------------------------------------ | Casur | bulwiasty | RL.Kapelusz pokryty mazia| Zjesc. UWAGA: | | mazisty grzyb | wystepuje w cienistych | przedawkowanie | | | lasach. Pobudza uklad | moze prowadzic do | | | | miesniowy. | paralizu i smierci!| ------------------------------------------------------------------------------ | Deliona | jasny zolty | RL.Charakterystyczne, | Zjesc lub przezuc. | | | kwiat | kolorowe koncowki | Przedawkowanie | | | trojkatnych platkow. | prowadzi do utraty | | | | Dzialanie uspokajajace. | przytomnosci.Nie | | | | | zanotowano zgonow. | ------------------------------------------------------------------------------ | Drath | karminowy | RL.Porasta stare drzewa, | Przezuwac. | | soczysty mech | wytrzymaly na warunki | | | | zewnetrzne. Zwieksza | | | | odpornosc. Dziala | | | | geriatrycznie. | | ------------------------------------------------------------------------------ | Glog | bialy kwiat | RL.Kwiaty na drzewach | Zjesc. Nic nie | (Crataegus | | lub krzewach. Wystepuje | wiadomo o skutkach | | monogyna)| | w lasach i podgorzu. | ubocznych. | | | Leczy rany i wzmacnia. | | ------------------------------------------------------------------------------ | Len | dluga lodyga | Pospolity. Rosnie na | Wysuszyc, spalic. | | (Konopie) | | otwartych przestrzeniach.| Popiolem posypywac | | | | Pewne cechy antymagiczne | lub wcierac z | | | (PL). | tluszczem (PL). | ------------------------------------------------------------------------------ | Lulek | fioletowo- | RT.Wloski na lodydze | Ususzyc,rozkruszyc.| | (Hyoscyamus| zylkowany | i lisciach. Rosnie przy | Dodawac do ostro| | niger) | brudnozloty | drogach i na lakach. | przyprawionych | | kwiat | Trujaca cala roslina. | potraw i napojow | | | Wydziela charakterystycz-| (maskuja zapach). | | | | -ny zapach. | ------------------------------------------------------------------------------ | Mieta polna| aromatyczny | RL.Zmniejsza zmeczenie. | Rozetrzeci wdychac| | (Mentha | okraglawy lisc| Rosnie wszedzie. | zapach lub pic | arvensis)| | | napar. | ------------------------------------------------------------------------------ | Mniszek | zlocistozolty | RL.Pospolite ziele; laki,| Zjesc. | | kwiat | drogi,pola. Jego sok | | | | zasklepia rany. | | ------------------------------------------------------------------------------ | Oset | kolczasta | Lodyga ma twarde kolce, | | | roslina | a liscie kepki wlosow. | - | | | Chwast. | | ------------------------------------------------------------------------------ | Perz | zielone | Pospolity chwast. Nie | Wyrzucic.Spalic. | | | lancetowate | zrywac! Roslina bez | Podeptac. Fuj!!! | | liscie | wartosci; zbieranie | | | | przyczynia sie do rozno- | | | | -szenia tej zarazy!!! | | ------------------------------------------------------------------------------ | Rabarbar | duzy | Kwaskowaty smak. Swietny | Ugotowac, | | czerwonawy | na kompot. | pic wywar. | | lisc | | | ------------------------------------------------------------------------------ | Ranog | ??? | Tajemnicze ziolo, ktorego| ??? | | | nie da sie znalezc ani | | | | kupic. | | ------------------------------------------------------------------------------ | Serce | czerwony maly | RL.RT.Kwiaty usmierzaja | Zjesc. | kapitana | kwiat | bol i przyspieszaja | UWAGA:Przedawko- | | | | leczenie. Moga powodowac | wanie grozi | | | zatrucia i halucynacje! | SMIERCIA!!! ------------------------------------------------------------------------------ | Siezygron | granatowa | RL.Wystepuja glownie w | Zjesc i modlic sie,| | | duza jagoda | gorach. Silna odtrutka | zeby zadzialalo. | | | na wiekszosc szkodliwych | | | | substancji roslinnych. | ------------------------------------------------------------------------------ | Stulicha | drobny | RL.Mala, drobne kwiatki. | Zjesc. Im swiezsze | |(Descurainia| jaskrawozloty | Male wloski na lisciach. | kwiaty, tym lepiej.| | sophia) | kwiat | Lagodzi zmeczenie. | ------------------------------------------------------------------------------ | Szafran | szeroki | RL.RT.Lubi wilgoc i cien.| Ususzyc, zjesc. | | zielonkawy | Rosnie glownie w lasach. | UWAGA: Swiezy jest | | | lisc | Przyspiesza gojenie ran. | TRUJACY!!! ------------------------------------------------------------------------------ | Szalej | maly | RT.Do zludzenia przypomi-| NIE Zjesc. | | pomaranczowy | na marchewke. Rosnie | | | korzen | glownie na bagnach. | | ------------------------------------------------------------------------------ | Szalwia | podluzny | RL.Zaostrzone liscie, | Papke z lisci lub | | | zaostrzony | aromatyczne. Lagodza bol,| napar stosowac w | | lisc | dzialaja antyseptycznie. | okladach do zle | | | Do uzytku zewnetrznego. | gojacych sieran. | ============================================================================== Za slawetnym Erwinem, tlumaczyl uczciwie wedle swej wiedzy Elf Jabbur , Lesna Zmora z Athel